Em busca da chuva
Buscando chuva
Ó meu Allah! Certamente, nossas montanhas secaram e nossa terra se tornou poeirenta. Nosso gado está sedento e desorientado em seus currais. Eles gemem como mães que choram por seus filhos (mortos). Estão cansados de ir aos seus pastos e anseiam por seus bebedouros. Ó meu Allah! Tem misericórdia do gemido dos que gemem e da saudade dos que anseiam. Ó meu Allah! Tem misericórdia de sua desorientação, de seus caminhos e de seus gemidos em seus currais.
Ó meu Allah! Recorremos a Ti quando os anos de seca nos envolveram como uma manada de camelos magros, e as nuvens de chuva nos abandonaram. Tu és a esperança dos aflitos e o socorro dos que buscam. Nós Te invocamos quando as pessoas perdem a esperança, as nuvens se calam e o gado morre. Tu não nos punis por nossos atos, nem nos apanhas por nossos pecados, e derramas sobre nós a Tua misericórdia através de nuvens de chuva, florescimento alimentado pela chuva, vegetação exuberante e fortes aguaceiros, com os quais tudo o que estava morto recupera a vida e tudo o que estava perdido retorna.
Ó meu Allah! Concede-nos chuva que seja vivificante, satisfatória, abundante, ampla, purificadora, bem-aventurada, farta e revigorante. Que sua vegetação seja exuberante, seus ramos repletos de frutos e suas folhas verdes. Com ela, Tu revigoras os fracos dentre as Tuas criaturas e ressuscitas os mortos em Tuas cidades.
Ó meu Allah! Concede-nos chuva que cubra nossas terras altas com vegetação verdejante, faça correr os rios, viçose nossas encostas, faça prosperar nossos frutos, nosso gado floresça, nossas regiões distantes sejam irrigadas e nossas áreas áridas sejam beneficiadas, com Tua vasta bênção e imensurável dádiva sobre Teu universo aflito e Teus animais selvagens. E derrama sobre nós chuva torrencial, contínua e intensa; na qual um ciclo de chuva se une ao outro e uma gota empurra a outra (em uma corrente contínua), que seus relâmpagos não sejam enganosos, que sua face não seja seca, que suas nuvens brancas não se dispersem e que a chuva não seja fraca, para que os famintos prosperem com sua abundante vegetação e os assolados pela seca renasçam com sua felicidade. Certamente, Tu derramas a chuva quando o povo perde a esperança e espalhas Tua misericórdia, pois Tu és o Guardião, o Louvável.
As-Sayyid ar-Raḍī diz: As expressões maravilhosas deste sermão: As palavras de Amīr al-mu’minīn “insāḥat jibālunā” significam que as montanhas racharam por causa da seca. Diz-se “insāḥa'ththawbu” quando algo se rasga. Também se diz “insāḥa'n-nabtu” ou “sāḥa” ou “sawwaḥa” quando a vegetação murcha e seca.
Suas palavras “wa hamat dawābbuna” significam que ficaram com sede, assim como “huyam” significa sede.
Suas palavras “ḥadābiru's-sinin”. Este é o plural de “hidbar”. Significa o camelo que, ao ser pisoteado, ficou magro. Assim, Amīr al-mu’minīn comparou o ano em que ocorreu a seca a um camelo. O poeta árabe Dhū ar-Rummah disse: “Esses camelos magros permanecem em seus lugares, enfrentando dificuldades, e só se movem quando os levamos para alguma área seca.”
Suas palavras são “wa lā qaza`in rababuha”. Aqui, “al-qaza`” significa pequenos pedaços de nuvem espalhados por toda parte.
Suas palavras são “wa lā shaffānin dhihābuhā”. Isso significa “wa lā dhāta shaffānin dhihābuha”. “ash-shaffān” significa vento frio e “adh-dhihāb” significa chuva leve. Ele omitiu a palavra “dhāta” aqui por causa do conhecimento prévio do ouvinte.